[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
情歌！情歌？
欲望に支配されてる 死んだ街で
なんとなく生かされてる クズの群れの中
錆びついた視線の先に 微かに見えた
夢と希望の墓場が ケタケタ笑ってた
为欲望所支配的 死亡之街
无意识地活着，在废物的群体之中
生锈的视线前方，幽然可见
梦与希望的墓场 在轻薄地笑着
此処は何処？ わからない 夕闇で
君が強く手を握り締めてくれたんだ
这里是哪里？全然不知晓，只是于薄暮之中
你紧紧地握着我的手
君が傍に居る夜は 短すぎて
不安を感じる 嗚呼
君に逢えない夜は 長すぎて
絶望を感じる 君が遠すぎて
和你在一起的夜晚，实在太过短暂
感到不安 啊啊……
不能见你的夜晚，实在太过漫长
感到了绝望，你离我实在太遥远
君が...?
你呢……？
真実など 腐り果てた この場所で
君は泣いてた
明日晴れると 願ったのは 僕だけじゃなく
二人の淋しさなにかもしれない
真实什么的，在这个地方，只是腐烂的果实
你哭泣着
祈祷着明天天晴的，并不是我一个
也许是我们俩的寂寞
君が傍に居る夜は 短すぎて
不安を感じる 嗚呼
君に逢えない夜は 長すぎて
絶望を感じる 君が遠すぎて
和你在一起的夜晚，实在太过短暂
感到不安 啊啊……
不能见你的夜晚，实在太过漫长
感到了绝望，你离我实在太遥远
ただ 君を 近くに感じたい
我只是……想要更靠近你一点
这个歌词该怎么说呢，大佑最后勉强来了个光明的结尾，应该是这样说，但总觉得很别扭，并不是真心话这样的感觉……我觉得或许只是他不想那么彻底的黑暗，所以稍微写了点希望，不过很勉强。
shrug off
まだ涙が止まらない
まだ震えが止まらない
今 見てた夢が怖くて
眼泪仍然无法止住
颤抖仍然无法停下
现在，恐惧着自己的梦
暗い雨に打たれながら
絶望するヒトの夢を見た
ソレはきっと
自分を映しだしていた
一边被黑暗的雨击打身体
一边做着绝望之人的梦
那一定是
反映出了自己
高い壁にぶつかって
飛び越える為の羽根も無い
けどもう振り返りはしない
碰到了高高的墙壁
却没有飞越过去所需的羽翼
已经不再回头去看了
いつも逃げることで自分を
守って守り続けたけれど
淋しさ虚しさが募っていくだけさ
立ち止まって動けない
そんな人に伝えてほしい
まだ君は腐るには 早すぎるだろう
一直在逃避着的自己
虽然想要继续保护自己
但最终只有寂寞与空虚越来越强大
停下脚步无法动弹
想要向那样的人传达
你现在就要腐烂，还太早了吧
さあ一緒に行こう
もう黒い雨は止んだから
後ろは見るな
もう一度言うよ
後ろは見るな
来吧，一起去吧
因为黑之雨已经停了
不要向后看
再说一次吧
不要向后看
死への絶望に
サヨナラ
迷いは消えた
朝着死亡的绝望
再见吧
已经不再迷惑了
いつも逃げることで自分を
守って守り続けたけれど
淋しさ虚しさが募っていくだけさ
帰る場所もなくて
大好きな君も居ないけれど
僕はこの先に進んで行くから
一直在逃避着的自己
虽然想要继续保护自己
但最终只有寂寞与空虚越来越强大
也没有归处
就连深爱的你也已经不在了
但我仍然继续前行
怖い今を暗い今を
黒い今を越えろ
恐怖的现在，阴暗的现在，
漆黑的现在，超越过去吧
あどけなさを隠し切れない 君の泣き顔に恋した優しい夜
降り積もっていく雪の様な この想いは空に預けて幕を降ろそう
時を刻んでいく時計の針 残酷に僕を刻んた悲しい夜
最後の最期は笑っていたい さよならは僕の方から云おう
那无法掩饰的单纯，爱上你哭泣容颜的温柔夜晚
仿佛不断飘落堆积的雪花那般，这份思念从天空上落下
刻印着时间前行的时针，在我心中残酷刻下痕迹的悲伤夜晚
最后的最后，想要露出笑容，由我来说出道别的话
積み木遊びに疲れて眠る子供の様穏やかに
二人の愛は終わりを告げた静か過ぎる月の下
大好きだから別れたかった少しおかしいと言われても
もう行かなくちゃ涙は見せたくないから
仿佛玩积木累得睡着的孩子那样沉静
在这月下静静宣布两人的爱已经走向终点
因为深爱着你，所以想要分离，即使被说了这样有些奇怪的话
也仍然不得不选择离开，因为不想看到泪水流下
また此処で逢える 今とは違う二人
誰も信じられなくなった夜が寒すぎて
再次于此地相逢，现在两人已经不一样了
无法信任任何人的夜晚，实在太过寒冷
積み木遊びに疲れて眠る子供の様穏やかに
二人の愛は終わりを告げた静か過ぎる月の下
大好きだから別れたかった少しおかしいと言われても
もう行かなくちゃ朝が来るから
仿佛玩积木累得睡着的孩子那样沉静
在这月下静静宣布两人的爱已经走向终点
因为深爱着你，所以想要分离，即使被说了这样有些奇怪的话
也仍然不得不选择离开，因为清晨已然造访
口を尖らせ強がりを言う不安だらけの君の顔が
瞼に残り決断の時迷ってしまったりしたけど
腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君には
もう嘘はつけない愛しているから
强做出牙尖嘴利的模样，却只是流露着不安，你的面容
仍然残留在我的眼睑，虽然做出决定时感到迷惑
但对于将沉溺于腐烂的海底的我救起来的你……
我已经决定不再撒谎，坦率地爱你
自分が嫌いになった今 君さえ
守れない 弱虫なんだ
僕のわがままにつき合わせてごめんね
今まで ありがと さよなら
现在变得厌恶自己，就连你
我也无法好好守护，只是个胆小鬼
一直忍受着我的任性，真的对不起
到此为止了，谢谢你，再见
很喜欢ドレミ團这种带着大正、昭和气息的曲风（古旧臭？）
街のはずれにある在る古い小屋
今宵は無数の星が流れて
色とりどりの幟が並び
ぼくを夢の国へ誘う
位于街道尽头的古老小屋
今夜有无数流星飞过
五彩缤纷的旗帜飘在一起
诱惑我去那梦之国
ようこそ此処はねカアニバル
ちいさな道化師が戯けてるけど
ずっと消えない涙の後が
まるですべてを物語る
欢迎，这里是嘉年华
虽然小小的小丑在表演滑稽戏
在那永远不会消失的眼泪后面
仿佛在述说着一切故事
少年は囁くよ
トラムポルカのリズムに乗せて
此処には此処にはもう何も無いから
少年低声哼着
乘着三拍子波尔卡的旋律
因为这里……这里已经什么也没有了
レム睡眠――――。
天幕から漏れる月の光が届くまで
ショウは続く 夢の中でも
笑っているから
睡去吧————
直到从天幕上倾泄下的月光来到这里
秀继续表演，因为即使是在梦中
也在笑着
道化師は立ち尽くす
ぐるぐる廻るその眼球は
現実逃避の夢を見ていたんだ
小丑一直站到最后
转啊转的眼球
在看着逃避现实的梦
レム睡眠――――。
天幕から漏れる月の光が届くまで
ショウは続く 夢の中でも
笑っているから
睡去吧————
直到从天幕上倾泄下的月光来到这里
秀继续表演，因为即使是在梦中
也在笑着
拍手の中彼は想ふ
いつかのノスタルジアへと
涙枯れて 夢が覚めても
踊っているから
拍着手的他想
什么时候能够朝着望乡归去
因为即使眼泪流尽，即使从梦中醒来
也一直在跳着舞
らららららら...
啦啦啦啦啦啦……
在我日语还很稀烂的时候（现在也很稀烂），我就翻译过这歌词= =嘛，现在看来简直是狗屁不通，但我当年居然还用新批评解析过这首歌，可见当时我对12012的爱有多深了= =难以理解，难以理解
Hey people 1 night section
Hey people 2 night section
Hey people 3 night section
Hell me go!!
暗黒街 腐食する 禁断症状の夜
ヒラヒラと蝶のタトゥー何処までも飛んでゆけ
ニヤケてる黒山羊と三日月を散歩する
出口の無い迷路みたい 二ツ目の鍵を掛ける
腐蚀着暗黑之街的禁断症状的夜
轻飘飘的蝴蝶刺青是要飞往何处
微笑着的黑山羊和新月一起散步
仿佛迷路那般找不到出口，于是锁上了第二道锁
good night mamy&dady 69 honey
子守歌を聞かせて おやすみのKissを下さい
good bye 切断 Baby!!
good night mamy&dady 69 honey
唱摇篮曲给你听，请给我晚安的吻
good bye 斩断 Baby!!
people hey people!!
足の無い兵隊が行進する
腕の無いピエロが手拍子してる
鼓笛隊はナイフを掲げ笑う
Luv section!! welcom to night mare
people hey people!!
没有脚的军队在前进
没有手的小丑在打拍子
鼓笛队高举着刀笑了
Luv section!! welcom to night mare
悪夢の森の中 逃れられない本の中ゲラゲラゲラゲラ黒山羊が笑う
誰にも気付かれないように食べ物を少し分けてやる
ゲラゲラゲラゲラ黒山羊が笑う
噩梦的森林里，无法逃离的真实里，黑山羊在大笑
不让任何人发现，稍微把食物分一点给你
大笑着，大笑着，黑山羊笑了
また一つ灯が燈る度に数多の命が消える
悲しみ憎しみ 誰も拭えない 正義は存在するのか
色ばかり気にして争いは絶えず…十字架は焼かれた
每当一盏灯亮起的时候，就有许多生命逝去
悲伤，憎恨，谁也无法抹去，正义真的存在吗？
仅仅只关心物质，这争夺无法停止……十字架被燃烧殆尽
愛し方を教えてほしい
力強く震えながら生きる僕達も
大空を自由に飛び回る鳥もこの地球に生まれた
希望有人能教会我爱的方法
坚强却又颤抖着活下去的我们
还有在天空中自由飞翔的鸟，都生存在这个地球上
自分の弱さに目を背け理想ばかり追って 大切な人を深く傷つけた
犠牲の上に咲いた花は勇気を与え
人々を導くけど…其処に正義は無かった
看不到自己的弱小，只是追寻着理想，然后伤害着深爱的人
在牺牲之上盛开的花朵，给予了勇气
虽然引导了人们……但这里不存在正义
同じ夢を抱く少女 裸足のまま戦場を駆ける
何も出来ないと嘆く僕達は許されるのだろうか
この地球に懺悔を…
拥抱着同一个梦想的少女，就这样赤足奔跑在战场上
只是叹息着自己什么也做不到的我们，能够被原谅吗？
对着这个地球忏悔……
過去も現在も未来も 歴史は繰り返され
欲望は渦巻いて闇を創る
过去，现在，未来，历史总是在不断重演
欲望只是创造出漩涡一般的黑暗
過去も現在も未来も 同じ空を眺めている
人間であるなら血の色は赤く
过去，现在，未来，都是眺望着同一片天空
只要是身而为人，就流淌着红色的血液
誰が為に咲く命 醜いと蔑むのか
辿り着く場所さえも解らぬまま
是为了谁而献出生命？丑陋还是轻蔑？
即使到达了最终的地点也没有答案
誰が為に散る命 名誉と微笑むのか
旗を掲げた支配者よ
是为了谁而失去生命？名誉还是微笑？
揭起旗帜的支配者哟
愛し方を教えてほしい
力強く震えながら生きる僕達も
大空を自由に飛び回る鳥もこの地球に生まれた
希望有人能教会我爱的方法
坚强却又颤抖着活下去的我们
还有在天空中自由飞翔的鸟，都生存在这个地球上
光は何処かに必ず在ると信じている
地図にさえ載らない場所へと箱船は向かう
相信着光芒一定存在于某个地方
即使没有记载在地图上，也要扬帆出航
光を…愛を…夢を…全てを…
孤独の痛みを…そして貴方を…
光芒……爱……梦……这一切……
孤独的痛……还有，你……
この命でずっと守って生きるから
要用这条命永远守护下去
