午後のバラ園（午后的蔷薇园）

午後のバラ園（午后的蔷薇园）

 

 

むかし、むかし　

ある国の姫様は　

午後のバラ園で　

母親と話しています

 

むかし、むかし

あるくにのひめさまは

ごごのバラぞので

ははおやとはなしています

 

MUKASHI MUKASHI

ARU KUNI NO HIMESAMA WA

GOGO NO BARA ZONO DE

HAHAOYA TO HANASHITE IMASU

 

很久很久以前，

某个国家的公主

在午后的蔷薇园里

与母亲说着话

 

「ああ、母様、なぜ王子様（ウィリアムさま）は私を迎えてくれないの？

美しい私

愛しい私

ウェッディングベルを待っている」

 

ああ、かあさま、なぜウィリアムさまはわたしをむかえてくれないの？

うつくしいわたし

いとしいわたし

ウェッディングベルをまっている

 

AA KAASAMA NAZE WI RI A MU SAMA WA WATASHI WO MUKAETE KURENAI NO

UTSUKUSHII WATASHI

ITOSHII WATASHI

WEDDINGU BERU WO MATTE IRU

 

“啊啊，母亲大人，为什么王子（威廉）不迎娶我回去呢？

美丽的我，

可爱的我，

在等待着婚礼的钟声”

 

 

静かに、静かに　

母親は俯いた　

木漏れ日の中で　

姫様と話しています　

 

しずかに、しずかに

ははおやはうつむいた

こもれびのなかで

ひめさまとはなしています

 

SHIZUKANI SHIZUKANI

HAHAOYA WA UTSUMUITA

KOMOREBI NO NAKA DE

HIME SAMA TO HANASHITE IMASU

 

静静的，静静的，

母亲低着头

透过树丛的阳光下

与公主说着话

 

「ああ、我が子、もう王子様（ウィリアムさま）は貴女を迎えられないよ！

美しすぎるから

愛しすぎるから

フューネラルベルが響いている」

 

ああ、わがこ、もうウィリアムさまはあなたをむかえられないよ！

うつくしすぎるから

いとしすぎるから

フューネラルベルがひびいている

 

AA WAGAKO MOU WIRI A MU SAMA WA ANATA WO MUKAE RARENAI YO

UTUKUSHI SUGIRU KARA

ITOSHI SUGIRU KARA

FYUU NE RARU BERU GA HIBI ITE IRU

 

“啊啊，吾儿，王子（威廉）已经不能迎娶你了啊！

因为太过美丽，

因为太过可爱，

响起了葬礼的钟声”

 

ーーー

「母様、紅茶はいかがでしょうか？

そうそう、私、思い出した！

彼は美しすぎるから

彼は愛しすぎるから

私がウィリアムさまを殺した！」

 

かあさま、こうちゃはいかがでしょうか？

そうそう、私、おもいだした！

かれはうつくしすぎるから

かれはいとしすぎるから

わたしがウィリアムさまをころした！

 

KAA SAMA KOU CYA WA IKAGA DESYOUKA

SOUSOU WATASHI OMOI DASHITA

KARE WA UTUKUSHI SUGIRU KARA

KARE WA ITOSHI SUGIRU KARA

WATASHI GA WI RI A MU SAMA WO KOROSHITA

 

“母亲大人，红茶怎么样？

对了对了，我已经想起来了！

因为他太过美丽，

因为他太过可爱，

所以我杀害了威廉！”

 

「母様、ケーキはいかがでしょうか？

ねえねえ、私に見てください！

私、美しすぎるから

私、愛しすぎるから

ウィリアムさまの嫁になった！」

 

かあさま、ケーキはいかがでしょうか？

ねえねえ、わたしにみてください！

わたし、うつくしすぎるから

わたし、いとしすぎるから

ウィリアムさまのよめになった！

 

KAA SAMA KEEKI WA IKAGA DESYOUKA

NE E NE E WATASHI NI MITE KUDASAI

WATASHI UTUKUSHI SUGIRU KARA

WATASHI ITOSHI SUGIRU KARA

WI RI A MU SAMA NO YOME NI NATTA

 

“母亲大人，蛋糕怎么样？

呐~呐~，请看着我啊！

因为我太过美丽，

因为我太过可爱，

所以成了为威廉的新娘！”

 

王子様も死んだ　

母様も死んだ　　

私に殺されたみんな　

ゆっくり休んでください

 

おうじさまもしんだ

かあさまもしんだ

わたしにころされたみんな

ゆっくりやすんでください

 

OO JI SAMA MO SHINDA

KAASAMA MO SHINDA

WATASHI NI KORO SARETA MINNA

YUKKURI YASUNDE KUDASAI

 

王子也死了，

母亲也死了，

被我杀死的人们啊，

请好好的休息吧

 

午後のバラ園で　

木漏れ日の中で　

バラは密やかに咲いている　

姫は狂おしく舞っている　　

 

ごごのバラぞので

こもれびのなかで

ばらはひそやかにさいている

ひめはくるおしくまっている

 

GOGO NO BARA ZONO DE

KOMOREBI NO NAKA DE

BARA WA HISOYAKANI SAITE IRU

HIME WA KURUOSHIKU MATTE IRU

 

在午后的蔷薇园，

透过树丛的阳光下

蔷薇静悄悄地开放，

公主在狂乱舞蹈。